← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۲۱۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا مالک دمة الزمان — یا فاتح جنة الامعانی
لا هوتک موضح المصادر — ناسوتک سلم الامانی
من رام لقاک فی جهات — ردوه بفول لن ترانی
کم اتلفنی بلن حبیبی — لما اتلفنی بلن اتانی
کم رد علی بات وصل — کم عنه رجعت قد دعانی
کم عانق روحه و روحی — کم جالسنی بلا مکان
کم البسنی ببرد تیه — کم اطعمنی و کم سقانی
کم اسکرنی بکاس حب — بین الحرفاء و المغانی
یا قلب کفاک لا تطول — بالله علیک یا لسانی