← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۲۱۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا ساقیةالمدام هاتی — وامحوا بمدامة صفاتی
من عین مدامة رحیق — لا تمزجها منالفرات
اشبع طربا و رو عیشا — لا تخش ملامةالوشاة
لا تسکر جاهلا لئیما — واسکر نفرا من الکفاة
قم فاسب بوجنتیک عقلی — قم فاقن بمقلتیک ذاتی
بشری بولوج روح قدس — ینجی نظری منالکفاة
لاخوف ولا فنا لذات — لا ینعشه منالممات
لا امن و لا امان حتی — اقطع طمعی مننجات
تبریز نحقتنی و الا — فاحسب بدنی منالموات