← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۲۲۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
قلت له مصیحا یا ملکالمشرق — اقسم بالخالق مثلک لم یخلق
قدرک لایعرف وعدک لا یخلف — نائلک الاشرف بالک لم یغلق
جسمی کالخردله احرقه ذاالوله — خلد فی الزلزله من یک لم یخفق
صرت انا لا انا غیرک عندی فنا — ضدک یا ذاالغنا مختدع احمق
هیچ کس ای جان من، جان سخندان من — نور رخ شد ندید، تا نکند بیدقی