← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۲۳۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا سندا لحاظه عاقلتی و مسکنی — یا ملکا جواره مکتنفی و مؤمنی
انت عماد بنیتی انت عتاد منیتی — انت کمال ثروتی انت نصاب مخزنی
قره کل منظر مقصد کل مشتری — قوه کل ناعش قدره کل منحنی
انت ولی نعمتی مونس لیل وحدتی — انت کروم نائل حول جناه نجتنی
سید کل مالک مخلص کل هالک — هادی کل سالک ناعش کل منثنی
چند خموش میکنم سوی سکوت میروم — هوش مرا به رغم من ناطق راز میکنی