← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › مستدرکات › تکه ۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کدیهای میکنم سبک بشنو — خبر عشق میدهم بگرو
نفسی با خودم قرینی ده — که به میزان نهند با زر، جُو
تو نوی بخش و بندهٔ تو کهن — کهنم را به یک نظر کن نو
پیشهٔ کیمیا خود این باشد — که مس تیره را ببخشد ضو
کرمت را بگوی تا بدهد — درخور شام بنده روغن عو
ای دل آن شاه سوی بیسویی است — خلق هر سو دوند تو کم دو
فکر مردم به هر سوی گرو است — تو به «لاحول» فکر را کن خو
بیسوی عالمی است بس عالی — شش جهت وادییست بس درگو
کار امروز را مگو فردا — تا نه حسرت خوری نه گویی «لو»
چشمکت میزند رقیب غیور — چشم ازو بر مگیر لاتطغو
شمس تبریز خضر عین یقین — وارهان خلق را ز عینالسو