← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۳۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سماع از بهر جانِ بیقرارست — سبک بَرجَه چه جای انتظارست؟
مشین این جا تو با اندیشهٔ خویش — اگر مردی برو آن جا که یارست
مگو «باشد که او ما را نخواهد» — که مرد تشنه را با این چه کارست؟
که پروانه نیندیشد ز آتش — که جان عشق را اندیشه عارست
چو مرد جنگ بانگ طبل بشنید — در آن ساعت هزار اندر هزارست
شنیدی طبل برکش زود شمشیر — که جان تو غلاف ذوالفقارست
بزن شمشیر و مُلک عشق بستان — که ملک عشق ملک پایدارست
حسین کربلایی، آب بگذار — که آب امروز تیغ آبدارست