← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۳۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سماع آرام جان زندگانست — کسی داند که او را جانِ جانست
کسی خواهد که او بیدار گردد — که او خفته میان بوستانست
ولیک آن کاو به زندان خفته باشد — اگر بیدار گردد در زیانست
سماع آن جا بکن کآن جا عروسیست — نه در ماتم که آن جای فغانست
کسی کاو جوهر خود را ندیدهست — کسی کآن ماه از چشمش نهانست
چنین کس را سماع و دف چه باید؟ — سماع از بهر وصل دلستانست
کسانی را که روشان سوی قبلهست — سماع این جهان و آن جهانست
خصوصاً حلقهای کاندر سماعند — همی گردند و کعبه در میانست
اگر کآن شکر خواهی همان جاست — ور انگشت شکر خود رایگانست