← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۵۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ز بعدِ وقت نومیدی، امیدیست — به زیر کوری اندر سینه، دیدیست
نبینی نور چون دانی تو کوری — سیه نادیده کی داند سپیدیست؟
قرینِ صد هزاران نقش و معنی — نهان تصریف سلطان وحیدیست
که جنباننده این نقش و معنیست — چو بادی رقصهای شاخِ بیدیست
مشو نومید از دشنام دلدار — که بعدِ رنج روزه، روز عیدیست
که یبقی الحب ما بقی العتاب — که هر نقصی کشاننده مزیدیست
رها کن گفت به از گفت یابی — یقین هر حادثی را خود ندیدیست