← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۵۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
طبیب درد بیدرمان کدام است — رفیق راه بیپایان کدام است
اگر عقلست پس دیوانگی چیست — وگر جانست پس جانان کدام است
چراغ عالمافروز مخلد — که نی کفرست و نی ایمان کدام است
پر از دُرّ است بحر لایزالی — درونش گوهر انسان کدام است
غلامانه است اشیا را قباها — میان بندگان سلطان کدام است
یکی جزو جهان خود بیمرض نیست — طبیب عشق را دکان کدام است
خرد عاجز شد اندر فکر عاجز — که سرکش کیست سرگردان کدام است
بت موزون به بتخانه بسی جست — که موزونات را میزان کدام است
چه قبله کردهای این گفت و گو را — طلب کن درس خاموشان کدام است