← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۵۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ز میخانه دگربار این چه بویست — دگربار این چه شور و گفت و گویست
جهان بگرفت ارواح مجرد — زمین و آسمان پرهای و هویست
بیا ای عشق این می از چه خمست — اشارت کن خرابات از چه سویست
چه میگویم اشارت چیست کاین جا — نگنجد فکرتی کان همچو مویست
نیاید در نظر آن سر یک تو — که در فکر آنچ آید چارتویست
چو ز اندیشه به گفت آید چه گویم — که خانه کنده و رسوای کویست
ز رسوایی به بحر دل رود باز — که دل بحرست و گفتنها چو جویست
خزینه دار گوهر بحر بدخوست — که آب جو و چه تن جامه شویست