← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۵۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو را در دلبری دستی تمامست — مرا در بیدلی درد و سقامست
بجز با روی خوبت عشقبازی — حرامست و حرامست و حرامست
همه فانی و خوان وحدت تو — مدامست و مدامست و مدامست
چو چشم خود بمالم خود جز تو — کدامست و کدامست و کدامست
جهان بر روی تو از بهر روپوش — لثامست و لثامست و لثامست
به هر دم از زبان عشق بر ما — سلامست و سلامست و سلامست
ز هر ذره به گفت بیزبانی — پیامست و پیامست و پیامست
غم و شادی ما در پیش تختت — غلامست و غلامست و غلامست
اگر چه اشتر غم هست گرگین — امامست و امامست و امامست
پس آن اشتر شادی پرشیر — ختامست و ختامست و ختامست
تو را در بینی این هر دو اشتر — زمامست و زمامست و زمامست
نه آن شیری که آخر طفل جان را — فطامست و فطامست و فطامست
از آن شیری که جوی خلد از وی — نظامست و نظامست و نظامست
خمش کردم که غیرت بر دهانم — لگامست و لگامست و لگامست