← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۵۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نگار خوب شکربار چونست — چراغ دیده و دیدار چونست
عجب آن غمزه غماز چونست — عجب آن طره طرار چونست
عجب آن شهره بازار خوبی — عجب آن رونق گلزار چونست
دلم از مهر در ماتم نشستهست — عجب در مهر دل دلدار چونست
ز لطف خویش یارم خواند آن یار — عجب آن یار بی این یار چونست
به ظاهر بندگان را مینوازد — عجب با بنده در اسرار چونست
چو اول دیدمش جانیم بخشید — بدانستم که در ایثار چونست
اگر دوباره کردی آن کرم را — یقین گشتی که در تکرار چونست
عجب آن شعر اطلس پوش جعدش — بگرد اطلس رخسار چونست
طبیب عاشقان را بازپرسید — که تا آن نرگس بیمار چونست
عجب آن نافه تاتار چونست — عجب آن طره بلغار چونست
عجب بر دایره خط محقق — که بشکستهست صد پرگار چونست
من زارم اسیر ناله زیر — نپرسد روزکی کان زار چونست
دلم دزد نظر او دزد این دزد — عجب آن دزد دزدافشار چونست
تو را ای دوست چون من یار غارم — سری در غار کن کاین غار چونست
که تا بینم تو را جان برفشانم — نمایم خلق را نظار چونست
نهایت نیست گفتم را ولیکن — نمودم شکل آن گفتار چونست