← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۵۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در این جو دل چو دولاب خرابست — که هر سویی که گردد پیشش آبست
وگر تو پشت سوی آب داری — به پیش روت آب اندر شتابست
چگونه جان برد سایه ز خورشید — که جان او به دست آفتابست
اگر سایه کند گردن درازی — رخ خورشید آن دم در نقابست
زهی خورشید کاین خورشید پیشش — چو سیماب از خطر در اضطرابست
چو سیمابست مه بر کف مفلوج — بجز یک شب دگر در انسکابست
به هر سی شب دو شب جمعست و لاغر — دگر فرقت کشد فرقت عذابست
اگر چه زار گردد تازه رویست — ضحوکی عاشقان را خوی و دابست
زید خندان بمیرد نیز خندان — که سوی بخت خندانش ایابست
خمش کن زانک آفات بصیرت — همیشه از سؤالست و جوابست