← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۷۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آمد رمضان و عِید با ماست — قفل آمد و آن کلید با ماست
بربست دهان و دیده بگشاد — وان نور که دیده دید، با ماست
آمد رمضان به خدمتِ دل — وان کَش که دل آفرید با ماست
در روزه اگر پدید شد رنج — گنج دل ناپدید با ماست
کردیم ز روزه جان و دل پاک — هر چند تنِ پلید با ماست
روزه به زبانِ حال گوید: — «کم شو که همه مزید با ماست
چون هست صلاحِ دین در این جمع — منصور و ابایزید با ماست»