← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۷۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مر عاشق را ز ره چه بیمست — چون همره عاشق آن قدیمست
از رفتن جان چه خوف باشد — او را که خدای جان ندیمست
اندر سفرست لیک چون مه — در طلعت خوب خود مقیمست
کی منتظر نسیم باشد — آن کس که سبکتر از نسیمست
عشق و عاشق یکیست ای جان — تا ظن نبری که آن دو نیمست
چون گشت درست عشق عاشق — هم منعم خویش و هم نعیمست
او در طلب چنین درستی — در پیش سهیل چون ادیمست
چون رفت در این طلب به دریا — دریست اگر چه او یتیمست
ای دیده کرم ز شمس تبریز — مر حاتم را مگو کریمست