← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۷۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای کرده میان سینه غارت — ای جان و هزار جان شکارت
جز کشتن عاشقان چه شغلت — جز کشتن خلق چیست کارت
میکش که درست باد دستت — ای جان جهانیان نثارت
بس کشته زنده را که دیدم — از غمزه چشم پرخمارت
بس ساکن بیقرار دیدم — در آتش عشق بیقرارت
یک مرده به خاک درنماند — گر رنجه شوی کنی زیارت
جان بوسد خاک تو به هر دم — بر بوی کنار بیکنارت