← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۴۱۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بوسهای داد مرا دلبر عیار و برفت — چه شدی چونک یکی داد بدادی شش و هفت
هر لبی را که ببوسید نشانها دارد — که ز شیرینی آن لب بشکافید و بکفت
یک نشان آنک ز سودای لب آب حیات — هر زمانی بزند عشق هزار آتش و نفت
یک نشان دگر آن است که تن نیز چو دل — میدود در پی آن بوسه به تعجیل و به تفت
تنک و لاغر گردد به مثال لب دوست — چه عجب لاغری از آتش معشوقه زفت