← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۴۲۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عاشقان را جست و جو از خویش نیست — در جهان جوینده جز او بیش نیست
این جهان و آن جهان یک گوهر است — در حقیقت کفر و دین و کیش نیست
ای دمت عیسی دم از دوری مزن — من غلام آن که دوراندیش نیست
گر بگویی پس روم نی پس مرو — ور بگویی پیش نی ره پیش نیست
دست بگشا دامن خود را بگیر — مرهم این ریش جز این ریش نیست
جزو درویشند جمله نیک و بد — هر که نبود او چنین درویش نیست
هر که از جا رفت جای او دل است — همچو دل اندر جهان جاییش نیست