← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۴۳۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گُم شدن در گُم شدن دینِ منست — نیستی در هست آیینِ منست
تا پیاده میروم دَر کویِ دوست — سبزْ خِنگِ چرخ دَر زینِ منست
چون به یک دَم صَد جهان واپَس کنم — بنگرم، گامِ نَخُستینِ منست
من چرا گِردِ جهان گَردَم چو دوست — دَر میانِ جانِ شیرینِ منست
شمسِ تبریزی که فَخرِ اولیاست — «سینِ» دَندانهاش «یاسینِ» منست