← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۴۸۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اگر تو مست وصالی، رخ تو ترش چراست؟ — برون شیشه ز حال درون شیشه گواست
پدید باشد مستی میان صد هشیار — ز بوی رنگ و ز چشم و فتادن از چپ و راست
علیالخصوص شرابی که اولیا نوشند — که جوش و نوش و قوامش ز خم لطف خداست
خم شراب میان هزار خُّم دگر — به کف و تف و به جوش و به غلغله پیداست
چو جوش دیدی میدان که آتشست ز جان — خروش دیدی میدانک شعلهٔ سوداست
بدانک سرکه فروشی شراب کی دهدت — که جرعهاش را صد من شکر به نقد بهاست
بهای باده من المؤمنین انفسهم — هوای نفس بمان گر هوات بیع و شراست
هوای نفس رها کردی و عوض نرسید — مگو چنین که بر آن مکرم این دروغ خطاست
کسی که شب به خرابات قاب قوسینست — درون دیده پرنور او خمار لقاست
طهارتیست ز غم باده شراب طهور — در آن دماغ که باده است باد غم ز کجاست؟
ابیت عند ربی نام آن خرابات است — نشان یطعم و یسقن هم از پیمبر ماست