← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۴۹۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اگر مر تو را صلح آهنگ نیست — مرا با تو ای جان سر جنگ نیست
تو در جنگ آیی روم من به صلح — خدای جهان را جهان تنگ نیست
جهانیست جنگ و جهانیست صلح — جهان معانی به فرسنگ نیست
هم آب و هم آتش برادر بدند — ببین اصل هر دو به جز سنگ نیست
که بی این دو عالم ندارد نظام — اگر روم خوبست بیزنگ نیست
مرا عقل صد بار پیغام داد — خمش کن که فخرست آن ننگ نیست