← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۵۱۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
باز به بط گفت که «صحرا خوشست» — گفت: «شبت خوش که مرا جا خوشست»
سر بنهم من که مرا سر خوشست — راهْ تو پیما که سرت ناخوشست
گر چَهِ تاریک بُوَد مسکنم — در نظرِ یوسفِ زیبا خوشست
دوست چو در چاه بود چه خوشست — دوست چو بالاست به بالا خوشست
در بُنِ دریا به تکِ آبِ تلخ — در طلبِ گوهرِ رعنا خوشست
بلبل نالنده به گلشن به دشت — طوطی گوینده شکرخا خوشست
تابش تسبیح فرشتهست و روح — کاین فلک نادره مینا خوشست
چونک خدا روفت دلت را ز حرص — رو به دل آور دلِ یکتا خوشست
از تو چو انداخت خدا رنجِ کار — رو به تماشا که تماشا خوشست
گفت: «تماشای جهان عکسِ ماست — هم برِ ما باش که با ما خوشست»
عکس در آیینه اگرچه نکوست — لیک خود آن صورت احیا خوشست
زردی رو عکس رخ احمرست — بگذر از این عکس که حمرا خوشست
نورِ خداییست که ذرّات را — رقصکنان بیسر و بیپا خوشست
رقص در این نور خرد کن کز او — تحت ثری تا به ثریا خوشست
ذره شدی بازمرو که مشو — صبر و وفا کن که وفاها خوشست
بس کن چون دیده ببین و مگو — دیده مجو دیده بینا خوشست
مفخر تبریز شهم شمس دین — با همه فرخنده و تنها خوشست