← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۰۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دل به غمش ده جان یعنی بنمی ارزد؟! — بی سر شو و بی‌سامان یعنی بنمی ارزد؟!
چون لعل لبش دیدی یک بوسه بدزدیدی — برخیز ز لعل و کان یعنی بنمی ارزد؟!
در عشق چنان چوگان می‌باش به سر گردان — چون گوی در این میدان یعنی بنمی ارزد؟!
بی پا شد و بی‌سر شد تا مرد قلندر شد — شاباش زهی ارزان یعنی بنمی ارزد
چون آتش نو کردی عقلم به گرو کردی — خاک توام ای سلطان یعنی بنمی ارزد؟!
بر عشق گذشتم من قربان تو گشتم من — آن عید بدین قربان یعنی بنمی ارزد؟!
چون مردم دیوانه ویران کنم این خانه — آن وصل بدین هجران یعنی بنمی ارزد؟!
تا دل به قمر دادم از گردش او شادم — چون چرخ شدم گردان یعنی بنمی ارزد؟!