← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۱۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نان پاره ز من بستان جان پاره نخواهد شد — آواره عشق ما آواره نخواهد شد
آن را که منم خرقه عریان نشود هرگز — وان را که منم چاره بیچاره نخواهد شد
آن را که منم منصب معزول کجا گردد — آن خاره که شد گوهر او خاره نخواهد شد
آن قبله مشتاقان ویران نشود هرگز — وان مصحف خاموشان سی پاره نخواهد شد
از اشک شود ساقی این دیده من لیکن — بی نرگس مخمورش خماره نخواهد شد
بیمار شود عاشق اما بنمی میرد — ماه ار چه که لاغر شد استاره نخواهد شد
خاموش کن و چندین غمخواره مشو آخر — آن نفس که شد عاشق اماره نخواهد شد