← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۱۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن صبح سعادتها چون نورفشان آید — آن گاه خروس جان در بانگ و فغان آید
خور نور درخشاند پس نور برافشاند — تن گرد چو بنشاند جانان بر جان آید
مسکین دل آواره آن گمشده یک باره — چون بشنود این چاره خوش رقص کنان آید
جان به قدم رفته در کتم عدم رفته — با قد به خم رفته در حین به میان آید
دل مریم آبستن یک شیوه کند با من — عیسی دوروزه تن درگفت زبان آید
دل نور جهان باشد جان در لمعان باشد — این رقص کنان باشد آن دست زنان آید
شمس الحق تبریزی هر جا که کنی مقدم — آن جا و مکان در دم بیجا و مکان باشد