← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۲۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عاشق به سوی عاشق زنجیر همیدرد — دیوانه همیگردد تدبیر همیدرد
تقصیر کجا گنجد در گرم روی عاشق — کز آتش عشق او تقصیر همیدرد
تا حال جوان چه بود کان آتش بیعلت — دراعه تقوا را بر پیر همیدرد
صد پرده در پرده گر باشد در چشمی — ابروی کمان شکلش از تیر همیدرد
مرغ دل هر عاشق کز بیضه برون آید — از چنگل تعجیلش تأخیر همیدرد
این عالم چون قیرست پای همه بگرفته — چون آتش عشق آید این قیر همیدرد
شمس الحق تبریزی هم خسرو و هم میرست — پیراهن هر صبری زان میر همیدرد