← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۲۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دوست! شکر بهتر یا آنک شکر سازد؟ — خوبیِ قمر بهتر یا آنک قمر سازد؟
ای باغ! تویی خوشتر یا گلشنِ گل در تو؟ — یا آنک برآرد گُل صد نرگس تر سازد؟
ای عقل! تو به باشی در دانش و در بینش — یا آنک به هر لحظه صد عقل و نظر سازد؟
ای عشق! اگر چه تو آشفته و پُرتابی — چیزیست که از آتش بر عشق کمر سازد
بیخود شدهی آنم سرگشته و حیرانم — گاهیم بسوزد پر گاهی سر و پر سازد
دریای دل از لطفش پُر خسرو و پُر شیرین — وز قطره اندیشه صد گونه گهر سازد
آن جمله گهرها را اندر شکند در عشق — وان عشق عجایب را هم چیز دگر سازد
شمسالحق تبریزی چون شمس دل ما را — در فعل کند تیغی در ذات سپر سازد