← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۳۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر دیو و پری حارس باتیغ و سپر باشد — چون حکم خدا آید آن زیر و زبر باشد
بر هر چه امیدستت کی گیرد او دستت — بر شکل عصا آید وان مار دوسر باشد
وان غصه که میگویی آن چاره نکردم دی — هر چاره که پنداری آن نیز غرر باشد
خودکرده شمر آن را چه خیزد از آن سودا — اندر پی صد چون آن صد دام دگر باشد
آن چاره همیکردم آن مات نمیآمد — آن چاره لنگت را آخر چه اثر باشد
از مات تو قوتی کن یا قوت شو او را تو — تا او تو شوی تو او این حصن و مفر باشد