← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۳۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید — در این عشق چو مردید همه روح پذیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید — کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید — که این نفس چو بندست و شما همچو اسیرید
یکی تیشه بگیرید پی حفره زندان — چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید
بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا — بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید و زین ابر برآیید — چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
خموشید خموشید خموشی دم مرگست — هم از زندگیست اینک ز خاموش نفیرید