← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۴۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای قوم به حج رفته کجایید؟ کجایید؟ — معشوق همین جاست، بیایید بیایید
معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار — در بادیه سرگشته شما در چه هوایید؟
گر صورت بیصورت معشوق ببینید — هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید
ده بار از آن راه بدان خانه برفتید — یک بار از این خانه بر این بام برآیید
آن خانه لطیفست نشانهاش بگفتید — از خواجهٔ آن خانه نشانی بنمایید
یک دستهٔ گل کو اگر آن باغ بدیدید؟ — یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید؟
با این همه آن رنج شما گنج شما باد — افسوس که بر گنجِ شما، پرده شمایید