← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۶۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بیا ای زیرک و بر گول میخند — بیا ای راه دان بر غول میخند
چو در سلطان بیعلت رسیدی — هلا بر علت و معلول میخند
اگر بر نفس نحسی دیو شد چیر — برو بر خاذل و مخذول میخند
چو مرده مردهای را کرد معزول — تو خوش بر عازل و معزول میخند
مثال محتلم پندار عزلش — تو هم بر فاعل و مفعول میخند
یکی در خواب حاصل کرد ملکی — برو بر حاصل و محصول میخند
سؤالی گفت کوری پیش کری — دلا بر سائل و مسول میخند
وگر گوید فروشستم فلان را — هلا بر غاسل و مغسول میخند
چو نقدت دست داد از نقل بس کن — خمش بر ناقل و منقول میخند