← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۶۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اگر عالم همه پرخار باشد — دل عاشق همه گلزار باشد
وگر بیکار گردد چرخ گردون — جهان عاشقان بر کار باشد
همه غمگین شوند و جان عاشق — لطیف و خرم و عیار باشد
به عاشق ده تو هر جا شمع مردهست — که او را صد هزار انوار باشد
وگر تنهاست عاشق نیست تنها — که با معشوق پنهان یار باشد
شراب عاشقان از سینه جوشد — حریف عشق در اسرار باشد
به صد وعده نباشد عشق خرسند — که مکر دلبران بسیار باشد
وگر بیمار بینی عاشقی را — نه شاهد بر سر بیمار باشد
سوار عشق شو وز ره میندیش — که اسب عشق بس رهوار باشد
به یک حمله تو را منزل رساند — اگر چه راه ناهموار باشد
علف خواری نداند جان عاشق — که جان عاشقان خمار باشد
ز شمس الدین تبریزی بیابی — دلی کو مست و بس هشیار باشد