← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۶۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
توی نقشی که جانها برنتابد — که قند تو دهانها برنتابد
جهان گرچه که صد رو در تو دارد — جمالت را جهانها برنتابد
روان گشتند جانها سوی عشقت — که با عشقت روانها برنتابد
درون دل نهان نقشیست از تو — که لطفش را نهانها برنتابد
چو خلوتگاه جان آیی خمش کن — که آن خلوت زبانها برنتابد
بدو نیک ار ببینی نیک نبود — از آن بگذر کز آنها برنتابد
بگو تو نام شمس الدین تبریز — که نامش را نشانها برنتابد