← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۶۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دلی دارم که گرد غم نگردد — میی دارم که هرگز کم نگردد
دلی دارم که خوی عشق دارد — که جز با عاشقان همدم نگردد
خطی بستانم از میر سعادت — که دیگر غم در این عالم نگردد
چو خاص و عام آب خضر نوشند — دگر کس سخره ماتم نگردد
اگر فاسق بود زاهد کنندش — وگر زاهد بود بلعم نگردد
چو یابد نردبان بر چرخ شادی — ز غم چون چرخ پشتش خم نگردد
چو خرمشاه عشق از دل برون جست — که باشد که خوش و خرم نگردد
ز سایه طرههای درهم او — ز هر همسایهای درهم نگردد
بکن توبه ز گفتار ار چه توبه — از آن توبه شکن محکم نگردد