← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۶۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سماع صوفیان می درنگیرد — که آتش هیزمی را تر نگیرد
یقین میدانک جسمانیست آفت — مکوپ این دست تا پا برنگیرد
بیابد خلوت عشرت مسیحا — اگر مجلس ز گاو و خر نگیرد
چرا در بزم خلوت بیگرانان — دل ما عیش را از سر نگیرد
نه اصل این بنا باشد کلوخی — کلوخی لطف آن دلبر نگیرد
که چشم حقد یوسف را نداند — که بانگ چنگ گوش کر نگیرد
ز هر آهو نه صحرا مشک یابد — ز هر گاوی جهان عنبر نگیرد
ز هر نی ناله مشتاق ناید — و هر مرغی ز نی شکر نگیرد
چه داند لطف زهره زهره رفته — که او را گوشه چادر نگیرد
می جان را به جز جانی ننوشد — که جسمانی می انور نگیرد
نه هر ابری حریف ماه گردد — که اختر را به جز اختر نگیرد
اگر دلدار گیرد در جهان کس — از این دلدار ما خوشتر نگیرد
خداوند شمس دین آن نور تبریز — که هر کس را چو من چاکر نگیرد