← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۶۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چو شب شد جملگان در خواب رفتند — همه چون ماهیان در آب رفتند
دو چشم عاشقان بیدار تا روز — همه شب سوی آن محراب رفتند
چو ایشان را حریف از اندرونست — چه غم دارند اگر اصحاب رفتند
همه در غصه و در تاب و عشاق — به سوی طره پرتاب رفتند
همه اندر غم اسباب و ایشان — قلنداروار بیاسباب رفتند
که یابد گرد ایشان را که ایشان — چو برق و باد سخت اشتاب رفتند
تو چون دلوی بر بن دولاب میگرد — که ایشان برتر از دولاب رفتند
ببین آنها که بند سیم بودند — درون خاک چون سیماب رفتند
ببین آنها که سیمین بر گزیدند — به روی سرخ چون عناب رفتند