← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۷۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کسی کز غمزهای صد عقل بندد — گر او بر ما نخندد پس که خندد
اگر تسخر کند بر چرخ و خورشید — بود انصاف و انصاف آن پسندد
دلا میجوش همچون موج دریا — که گر دریا بیارامد بگندد
چو خورشیدی و از خود پاک گشتی — ز تو چنگ اجل جز غم نرندد
شکرشیرینی گفتن رها کن — ولیکن کان قندی چون نقندد