← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۷۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چنان کز غم دل دانا گریزد — دو چندان غم ز پیش ما گریزد
مگر ما شحنهایم و غم چو دزدست — چو ما را دید جا از جا گریزد
بغرد شیر عشق و گله غم — چو صید از شیر در صحرا گریزد
ز نابینا برهنه غم ندارد — ز پیش دیده بینا گریزد
مرا سوداست تا غم را ببینم — ولیکن غم از این سودا گریزد
همه عالم به دست غم زبونند — چو او بیند مرا تنها گریزد
اگر بالا روم پستی گریزد — وگر پستی روم بالا گریزد
خمش باشم بود کاین غم درافتد — غلط خود غم ز ناگویا گریزد