← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۷۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر آن دلها که بیتو شاد باشد — چو خاشاکی میان باد باشد
چو مرغ خانگی کز اوج پرد — چو شاگردی که بیاستاد باشد
چه ماند صورتی کز خود تراشی — بدان شاهی که حوری زاد باشد
چه ماند هیبت شمشیر چوبین — به شمشیری که از پولاد باشد
تو عهدی کردهای چون روح بودی — ولیکن کی تو را آن یاد باشد
اگر منکر شوی من صبر دارم — بدان روزی که روز داد باشد