← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۸۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دل با دل دوست در حنین باشد — گویای خموش همچنین باشد
گویم سخن و زبان نجنبانم — چون گوش حسود در کمین باشد
دانم که زبان و گوش غمازند — با دل گویم که دل امین باشد
صد شعلهٔ آتش است در دیده — از نکته دل که آتشین باشد
خود طرفهتر این که در دل آتش — چندین گل و سرو و یاسمین باشد
زان آتش باغ سبزتر گردد — تا آتش و آب همنشین باشد
ای روح مقیم مرغزاری تو — کان جا دل و عقل دانه چین باشد
آن سوی که کفر و دین نمیگنجد — کی ما و من فلان دین باشد