← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۶۹۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای عشق که جمله از تو شادند — وز نور تو عاشقان بزادند
تو پادشهی و جمله عشاق — همرنگ تو پادشه نژادند
هر کس که سری و دیدهای داشت — دیدند تو را سری نهادند
خورشید توی و ذره از توست — وان نور به نور بازدادند
چون بوی عنایت تو باشد — زالان همه رستم جهادند
چون از بر تو مدد نباشد — گر حمزه و رستمند بادند
ای دل برجه که ماه رویان — از پرده غیب رو گشادند
مستند و طریق خانه دانند — زیرا که نه مست از فسادند
تا عشق زید زیند ایشان — تا یاد بود همه به یادند