← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۰۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن جا که چو تو نگار باشد — سالوس و حفاظ عار باشد
سالوس و حیل کنار گیرد — چون رحمت بیکنار باشد
بوسی به دغا ربودم از تو — ای دوست دغا سه بار باشد
امروز وفا کن آن سوم را — امروز یکی هزار باشد
من جوی و تو آب و بوسه آب — هم بر لب جویبار باشد
از بوسه آب بر لب جوی — اشکوفه و سبزه زار باشد
از سبزه چه کم شود که سبزه — در دیده خیره خار باشد
موسی ز عصا چرا گریزد — گر بر فرعون مار باشد
بر فرعونان که نیل خون گشت — بر مؤمن خوشگوار باشد
هرگز نرمد خلیل ز آتش — گر بر نمرود نار باشد
یعقوب کجا رمد ز یوسف — گر بر پسرانش بار باشد
آن باد بهار جان باغست — بر شوره اگر غبار باشد
زان باغ درخت برگ یابد — اشکوفه بر او سوار باشد
احمد چو تو راست پس ز بوجهل — عشقا سزدت که عار باشد
این را بر دست و آن بدین مات — کار دنیا قمار باشد
آن کس که ز بخت خود گریزد — بگریخته شرمسار باشد
هین دام منه به صید خرگوش — تا شیر تو را شکار باشد
ای دل ز عبیر عشق کم گوی — خود بو برد آن که یار باشد