← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۱۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
خوش باش که هر که راز داند — داند که خوشی، خوشی کشاند
شیرین چو شکر تو باش شاکر — شاکر هر دم شِکر ستاند
شُکر از شِکرست آستینپر — تا بر سر شاکران فشاند
تلخش چو بنوشی و بخندی — در ذات تو تلخیی نماند
گویی که چگونهام؟ خوشم من — گویم ترشم دلت بماند
گوید که نهان مکن ولیکن — در گوشم گو که کس نداند
در گوش تو حلقهٔ وفا نیست — گوش تو به گوشها رساند