← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۲۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از بهر چه در غم و زحیرید — وقت سفرست خر بگیرید
خیزید روان شوید یاران — تا همچو روان صفا پذیرید
پران باشید در پی صید — آخر نه کم از کمان و تیرید
اندر حرکت نهانست روزی — گر محتشمید وگر فقیرید
در اول روز تازه ز آنید — که شب سوی غیب در مسیرید