← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۲۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر سینه که سیمبر ندارد — شخصی باشد که سر ندارد
وان کس که ز دام عشق دورست — مرغی باشد که پر ندارد
او را چه خبر بود ز عالم — کز باخبران خبر ندارد
او صید شود به تیر غمزه — کز عشق سر سپر ندارد
آن را که دلیر نیست در راه — خود پنداری جگر ندارد
در راه فکندهاست دری — جز او که فکند برندارد
آن کس که نگشت گرد آن در — بس بیگهرست و فر ندارد
وقت سحرست هین بخسبید — زیرا شب ما سحر ندارد