← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۲۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کس با چو تو یار راز گوید — یا قصه خویش بازگوید
عاقل کردست با تو کوتاه — لیکن عاشق دراز گوید
از عشق تو در سجود افتد — سودای تو در نماز گوید
از ناز همه دروغ گویی — آنچ این دلم از نیاز گوید
من همچو ایازم و تو محمود — بشنو سخنی کایاز گوید
پیش تو کسی حدیث من گفت — گفتی تو که او مجاز گوید
چون زر سخنان من شنیدی — گفتی به طریق گاز گوید