← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۵۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هم لبان میفروشت باده را ارزان کند — هم دو چشم شوخ مستت رطل را گردان کند
هم جهان را نور بخشد آفتاب روی تو — زهر را تریاق سازد کفر را ایمان کند
هر که را در چشم آرد چشم او روشن شود — هر که را از جان برآرد غرقه جانان کند
چونک بر کرسی برآید پادشاه روح او — چرخ را برهم دراند عرش را لرزان کند
آنک از حاجت نظر دارد به کاسه هر کسی — لطف او برگیرد و همکاسه سلطان کند