← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۶۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بدرد مرده کفن را به سر گور برآید — اگر آن مرده ما را ز بت من خبر آید
چه کند مرده و زنده چو از او یابد چیزی — که اگر کوه ببیند بجهد پیشتر آید
ز ملامت نگریزم که ملامت ز تو آید — که ز تلخی تو جان را همه طعم شکر آید
بخور آن را که رسیدت مهل از بهر ذخیره — که تو بر جوی روانی چو بخوردی دگر آید
بنگر صنعت خوبش بشنو وحی قلوبش — همگی نور نظر شو همه ذوق از نظر آید
مبر امید که عمرم بشد و یار نیامد — بگه آید وی و بیگه نه همه در سحر آید
تو مراقب شو و آگه گه و بیگاه که ناگه — مثل کحل عزیزی شه ما در بصر آید
چو در این چشم درآید شود این چشم چو دریا — چو به دریا نگرد از همه آبش گهر آید
نه چنان گوهر مرده که نداند گهر خود — همه گویا همه جویا همگی جانور آید
تو چه دانی تو چه دانی که چه کانی و چه جانی — که خدا داند و بیند هنری کز بشر آید
تو سخن گفتن بیلب هله خو کن چو ترازو — که نماند لب و دندان چو ز دنیا گذر آید