← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۶۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مشو ای دل تو دگرگون که دلِ یار بداند — مکُن اسرار نهانی که وی اسرار بداند
همه را از تو چو خاشاک بر آن آب براند — که همه شیوهٔ می را دلِ خمّار بداند
کفِ او خار نشاند کفِ او گُل شکفاند — همه گُلهای نهانی ز دلِ خار بداند
تو به هر روز به تدریج یکی چیز بدانی — تو برو چاکرِ او شو که به یک بار بداند
چو اسیری به گَهِ حُکم به اقرار و گواهی — تنِ صوفی به گواهیِ دل اقرار بداند