← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۹۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ز اول روز که مخموری مستان باشد — شیخ را ساغر جان در کف دستان باشد
پیش او ذره صفت هر سحری رقص کنیم — این چنین عادت خورشیدپرستان باشد
تا ابد این رخ خورشید سحر در سحرست — تا دل سنگ از او لعل بدخشان باشد
ای صلاح دل و دین تو ز برون جهتی — تا چنین شش جهت از نور تو رخشان باشد
بنده عشق تو در عشق کجا سرد شود — چون صلاح دل و دین آتش سوزان باشد
تو رضای دل او جو اگرت دل باید — دل او چون طلبد آنک گران جان باشد
ای بس ایمان که شود کفر چو با او نبود — ای بسی کفر که از دولتش ایمان باشد
گلخنی را چو ببینی به دل و روی سیاه — هر چه از کان گهر گوید بهتان باشد
شمس تبریز تو سلطان همه خوبانی — هم جمال تو مگر یوسف کنعان باشد